besoin d'aide!!!!!!!!!!!

Vous avez envie de discuter mais pas spécialement de bouledogue ou vous voulez siroter un verre, alors c'est ici que ça se passe (l'abus d'alcool est dangereux pour la santé) ... :betm24:

besoin d'aide!!!!!!!!!!!

Messagepar Clo » 08 Juin 2006, 12:36

Pour me traduire ce texte :?

les traducteurs du net font mots à mots et je n'arrive pas à remettre dans la forme, j'ai bien compris quelques phrases mais il me faut à tout prix tout remettre dans son contexte!

Ensuite il me faudrait lui répondre en anglais , et le miens n'est pas terrible

qui peux m'aider :?:

hi Claudine,
thank you very much for the immediate response..actually the baby cat is a present i want to present to my daughter as she will be celebrating her 7yrs birthday in 2 weeks time so i want it here before then..my private doctor will be coming for the pick up..but i'll like to ask a few questions..
1,does the cat has any disease..
2,are you the owner before placing it for sale..
3.why do you want to sell it..
i've contacted my agent and he told me the cheque for payment has been sent to you so you will be getting it soonest..kepp me informed as soon as you have it and i hope to read from you soon...
thanks..
thomass
Avatar du bouledogue
Clo
Very Important Bouledogue
Very Important Bouledogue
 
Messages: 219
Âge: 59 ans
Enregistré le: 14 Mai 2006, 22:13
Localisation: 85 Vendée
Prénom du maître:
Genre: Non spécifié
Situation amoureuse (du maître(sse)): Pas envie de le dire
Date de naissance du bouledogue:

Publicité

euh

Messagepar Bloody » 08 Juin 2006, 12:50

Salut Claudine

Merci beaucoup d'avoir repondu aussi vite. En fait, le bb chat est un cadeau, je veux le presenter (donner) à ma fille lors de son 7ème anniversaires, dans deux semaines.
Je souhaiterais avant ça te poser quelques questions.
Le chat a t'il eu des maladies?
Etait ce le vore avant que vous le vendiez?
Pourquoi voulez vous (ou avez vus voulu) le vendre?
J'ai contacté mon agent(?) et il ma dit qu'il vous avez envoyéle cheque d paiement, vous le recevrez bientpot.
Tenez moi informer des que vous le recevrez et espere vous lire en retour tres bientot.
Merci.
Thomas.

Je crois que c'est à peu pres ça ( enfin, j'espere, sinon, la honte!!!!!! :oops: ) :D :D
Bloody, Teck's, Fred et mélane et Margaux
Avatar du bouledogue
Bloody
Bouledogue adulte
Bouledogue adulte
 
Messages: 589
Âge: 38 ans
Enregistré le: 17 Mai 2006, 11:06
Localisation: NIMES
Prénom du maître:
Genre: Non spécifié
Situation amoureuse (du maître(sse)): Pas envie de le dire
Date de naissance du bouledogue:

Messagepar Clo » 08 Juin 2006, 12:52

Merci beaucoup!!!!!! :arrow:
Avatar du bouledogue
Clo
Very Important Bouledogue
Very Important Bouledogue
 
Messages: 219
Âge: 59 ans
Enregistré le: 14 Mai 2006, 22:13
Localisation: 85 Vendée
Prénom du maître:
Genre: Non spécifié
Situation amoureuse (du maître(sse)): Pas envie de le dire
Date de naissance du bouledogue:

Messagepar Bloody » 08 Juin 2006, 12:52

excuse moi, mais il manque des lettres

Salut Claudine

Merci beaucoup d'avoir repondu aussi vite. En fait, le bb chat est un cadeau , je veux le présenter (donner) à ma fille lors de son 7ème anniversaire, dans deux semaines.
Je souhaiterais avant ça vous poser quelques questions.
Le chat a t'il déjà eu des maladies?
Etait ce le votre avant que vous ne le vendiez?
Pourquoi voulez vous (ou avez vous voulu) le vendre?
J'ai contacté mon agent(?) et il ma dit qu'il vous avait envoyé le cheque de paiement, vous le recevrez bientot.
Tenez moi informer dès que vous le recevrez et espere vous lire en retour tres bientot.
Merci.
Avatar du bouledogue
Bloody
Bouledogue adulte
Bouledogue adulte
 
Messages: 589
Âge: 38 ans
Enregistré le: 17 Mai 2006, 11:06
Localisation: NIMES
Prénom du maître:
Genre: Non spécifié
Situation amoureuse (du maître(sse)): Pas envie de le dire
Date de naissance du bouledogue:

Messagepar Chanel le mignon » 08 Juin 2006, 19:42

Clo il faut apprendre l'anglais de toute urgence c'est important lol
Avatar du bouledogue
Chanel le mignon
Bouledogue sage
Bouledogue sage
 
Messages: 1462
Âge: 32 ans
Enregistré le: 14 Mai 2006, 17:03
Localisation: Dépt.54
Prénom du maître:
Genre: Non spécifié
Situation amoureuse (du maître(sse)): Pas envie de le dire
Date de naissance du bouledogue:

Messagepar Clo » 08 Juin 2006, 20:24

i am sorry, iI speak english but just comme une vache espagnole :D :D :D
Avatar du bouledogue
Clo
Very Important Bouledogue
Very Important Bouledogue
 
Messages: 219
Âge: 59 ans
Enregistré le: 14 Mai 2006, 22:13
Localisation: 85 Vendée
Prénom du maître:
Genre: Non spécifié
Situation amoureuse (du maître(sse)): Pas envie de le dire
Date de naissance du bouledogue:

Messagepar Agathe et Barry » 08 Juin 2006, 20:26

Clo a écrit:i am sorry, iI speak english but just comme une vache espagnole :D :D :D



:) :) :) :) :) :) :)


pour info,alix est prof d'anglais..........mais elle doit faire sa sieste !!!!!!!!!

:D :D :D :D :D :D :D :D :D
Agathe et Barry
 

Messagepar Alix » 08 Juin 2006, 21:11

agathe a écrit:
Clo a écrit:i am sorry, iI speak english but just comme une vache espagnole :D :D :D



:) :) :) :) :) :) :)


pour info,alix est prof d'anglais..........mais elle doit faire sa sieste !!!!!!!!!

:D :D :D :D :D :D :D :D :D


Ben non, la moman d'alix était en commission d'appel pour le passage en classe de 2nde toute l'aprem !!!! :cry: :cry: :cry: :cry:
Coucou c'est la p'tite Alix la boulette catalane !!!
Image
http://alix-show.skyblog.com/
Avatar du bouledogue
Alix
Very Important Bouledogue
Very Important Bouledogue
 
Messages: 3140
Âge: 51 ans
Enregistré le: 15 Mai 2006, 06:47
Localisation: perpignan
Prénom du maître:
Genre: Non spécifié
Situation amoureuse (du maître(sse)): Pas envie de le dire
Date de naissance du bouledogue:


  • Publicité

Retourner vers Le bar

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message
cron

Partenaires : Ecrivain Public, Belle-ile Motorcycle, Hébergement web © MurDeWeb