qui s'y connait en Latin ?

mabouleden69

voilà qui pourrait me traduire cette interprétation que l'on retrouve dans le film " Hannibal" ................merci

c'est " vide cor meum"

Chorus: E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno


Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum
(Chorus: Lei paventosa)
Umilmente pascea.
Appreso gir lo ne vedea piangendo.


La letizia si convertia
In amarissimo pianto


Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum


et pour le son

<embed src="http://www.youtube.com/v/Z3lHsxrdpTg&hl=fr&fs=1&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f&border=1"; type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="445" height="364"></embed></object>


merci :!: :!: :!: :!: :!: :!: :!:

Cook&LeeLoo

:?: :?: ça devient trop cérébral Roger, je vais me péter mon dernier neurone moi

mabouleden69

cahie a écrit:

dans la V.O (avec sous titrage fr), le passage en latin est traduit. si tu peux avoir le dvd mets le en anglais et soutitré !

je suis pas calé à 100 % en anglais , je ne sais même plus si j'ai le dvd car Anthony Hopkins est :oops: :oops: :oops:

cahie

bon j'ai trouvé la traduction en anglais alors je te le fais VF !!!
et la pensée de son doux sommeil m'est venu
je suis votre maitre
je vois votre coeur
et ton coeur brulant
ton coeur
(elle tremble )

cahie

zut !
la suite !!!

mange avec obeissance
pleurs, j'ai vu qu il est parti de moi
la joie est convertie en larmes
je suis dans la paix
vois mon coeur

si c'est pas exactement ca, en tout cas ca s'en rapproche !!!
c'est super gai !

mabouleden69

merci,je vais faire une recherche en espagnol :arrow: :arrow: :arrow: :arrow: :arrow: :arrow: :arrow: :arrow: :arrow: :arrow:

cyrius et dumbo

j'en ai fais quand j'étais en 5ème

et à part amicum, amicé
je ne sais rien dire et ne comprends rien

Didon

c est pas du latin classique.... je seche un peu dslé...

zoé123

moi le latin j en ai fait en 6ieme et 5ieme ca remonte a loin mdrrrr je sais plus

mabouleden69

super !!! le forum !!!!

0/20 pour toutes et tous :betm24:

élo&dandy

oulala moi aussi le latin ca remonte a loin. Le seul truc que je me souvienne c'est errare humanus est (l'erreur est humaine je le sortais tout le temps en cours )